Отзыв сотрудника Ольга о компании ТрансЛинк в городе Москва от 19.03.2024

Item: ТрансЛинк
Rating: 1.2
Author: Ольга

Ольга

17:44 19.03.2024

Город: Москва

Отзыв №587079

Плюсы в работе

Разве что регулярные заказы

Отрицательные стороны

Я переводчик. Во-первых, большие задержки выплат. Мне ничего не платят уже несколько месяцев. Одной знакомой задолжали почти за год. Во-вторых, месяц назад столкнулась с тем, что редактуру МП стали считать по факту измененных знаков. То есть если ты прочитал 20 страниц и исправил одну, тебе посчитают только за одну. Никому не интересно, что ты потратил время на проверку остальных 19. Больше на таких условиях работать не хочу. Про ставки выше рыночных не верьте: они ниже рыночных. Руководство на письма не отвечает.

Коллектив:

Руководство:

Условия труда:

Соц.пакет:

Карьерный рост:

Ирина

2024-06-07 17:44:42

поддержал(-а) отзыв

Полностью подтверждаю сказанное насчет редактуры МТ. Вычитывать МТ - еще то "удовольствие", терпеть не могу МТ, но стараюсь делать все добросовестно. При новой системе финансовая мотивация делать работу добросовестно полностью пропадает. Не понимаю, да и не хочу понимать, по какому принципу там считается так, что при любом раскладе редактирующий в пролете по деньгам.
Умиляет, когда новая менеджер пишет о том, что "в этом заказе важно качество". Качество и МТ в 90% случаев несовместимые вещи, хотите качество - перевод заказывайте или платите нормально за качество, тогда я МТ перепишу до нормального результата.
Последней каплей стала придирка от кого-то в ОКК. Переходим на новый уровень: переводчики проглотили эту экономию, теперь мы их будем дрючить за то, что после редактуры МТ текст не похож на полноценный перевод? А и не должен быть похож.